477 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·šā‘ וֶאֱלִישָׁ֡ע And Elisha 以利沙 以利沙 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 曾對 對、向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁה֩ the woman 的那婦人 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose 所 不必翻譯 2421 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·yāh הֶחֱיָ֨ה he had restored to life 救活 活 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֜הּ son 之子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qū·mî ק֤וּמִי Arise 要起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·lə·ḵî וּלְכִי֙ and go － 去 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at·tî [אתי] you － 你 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at (אַ֣תְּ) you 你 你 1004 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ū·ḇê·ṯêḵ, וּבֵיתֵ֔ךְ and your household 和你的全家 殿、房屋、家 1481 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·ḡū·rî וְג֖וּרִי and stay 你可住 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 834 Prep‑b | Pro‑r Preposition-b :: Pronoun - relative ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֣ר wherever 的地方 不必翻譯 1481 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tā·ḡū·rî; תָּג֑וּרִי you can 去住 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֤א has called 命 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7458 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rā·‘āḇ, לָֽרָעָ֔ב for a famine 饑荒 飢餓、飢荒 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and furthermore － 也 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א it will come 降 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon 在 對、向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land for 這地 地、邦國、疆界 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years 年 年 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֙קָם֙ So arose 就起身 起來、設立、堅立 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 婦人 女人、妻子 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘aś וַתַּ֕עַשׂ and did － 做 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֖ר according to the saying 的話 話語、言詞 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 照神 上帝、神、神明 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֤לֶךְ and went － 去 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ she － 他 1004 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·ḇê·ṯāh, וּבֵיתָ֔הּ and with her household 帶著全家 殿、房屋、家 1481 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḡār וַתָּ֥גָר and dwelt 住了 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ- בְּאֶֽרֶץ־ in the land 地 地、邦國、疆界 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֖ים of the Philistines 往非利士 非利士人 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years 年 年 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵה֙ at the end 完了 邊緣、極處 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע of seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 年 年 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·šāḇ וַתָּ֥שָׁב that returned 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 那婦人 女人、妻子 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 從非利士 非利士人 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê וַתֵּצֵא֙ and she went 就出去 出去 6817 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṣ·‘ōq לִצְעֹ֣ק to make an appeal 哀告 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 為 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 為 對、向、往 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bê·ṯāh בֵּיתָ֖הּ her house 自己的房屋 殿、房屋、家 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ for 為 對、向、往 7704 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular śā·ḏāh. שָׂדָֽהּ׃ her land 田地 田地 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ, וְהַמֶּ֗לֶךְ And the king 那時王 君王、國王 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּר֙ talked － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 正與 對、向、往 1522 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·ḥă·zî, גֵּ֣חֲזִ֔י Gehazi 基哈西 基哈西 5288 N‑msc Noun - masculine singular construct na·‘ar נַ֥עַר the servant 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5608 V‑Piel‑Imp‑ms | 3fs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular sap·pə·rāh- סַפְּרָה־ Tell 告訴 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 請 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 向、給、往、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  你將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1419 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hag·gə·ḏō·lō·wṯ הַגְּדֹל֖וֹת the great things 大事 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה has done 行的 做 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘. אֱלִישָֽׁע׃ Elisha 以利沙 以利沙 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַ֠יְהִי And it came to pass － 是、成為、臨到 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא as he 基哈西 他 5608 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·sap·pêr מְסַפֵּ֣ר was telling 告訴 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּלֶךְ֮ the king 王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  使 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ how 以利沙如何 不必翻譯 2421 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·yāh הֶחֱיָ֣ה he had restored to life 復活 活 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּת֒ the dead 死人 死 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה that there was 恰巧 看哪 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֜ה the woman 的那婦人 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose 以利沙所 不必翻譯 2421 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·yāh הֶחֱיָ֤ה he had restored to life 救活 活 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָהּ֙ Son 她兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6817 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ṣō·‘e·qeṯ צֹעֶ֣קֶת appealing 來哀告 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bê·ṯāh בֵּיתָ֖הּ her house 自己的房屋 殿、房屋、家 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ for 為 在…上面 7704 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular śā·ḏāh; שָׂדָ֑הּ her land 田地 田地 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1522 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·ḥă·zî גֵּֽחֲזִי֙ Gehazi 基哈西 基哈西 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י My lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ king 我王 君王、國王 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֚את this [is] 這 這個 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 就是那婦人 女人、妻子 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh- וְזֶה־ and this [is] 這 這個 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֖הּ her son 是她的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 就是 不必翻譯 2421 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·yāh הֶחֱיָ֥ה restored to life 所救活的 活 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘. אֱלִישָֽׁע׃ Elisha 以利沙 以利沙 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֥ל And when asked 問 問、詢問 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 君王、國王 802 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’iš·šāh לָאִשָּׁ֖ה the woman 那婦人 女人、妻子 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·sap·per- וַתְּסַפֶּר־ and she told 她就把那事告訴 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ him － 向、給、往、到、歸屬於 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ so appointed 派 給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֣הּ for her － 向、給、往、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּלֶךְ֩ the king 於是王 君王、國王 5631 N‑ms Noun - masculine singular sā·rîs סָרִ֨יס officer 個太監 大臣、太監 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֜ד an 一 數目的「一」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·šêḇ הָשֵׁ֤יב Restore 還給 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] 凡 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ hers － 向、給、往、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 也都還給她 全部、整個、各 8393 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·ḇū·’ōṯ תְּבוּאֹ֣ת the proceeds 的出產 出產、生產、歲入、稅收 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה of the field 她田地 田地 3117 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yō·wm מִיּ֛וֹם from the day 她自從 日子、時候 5800 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·zə·ḇāh עָזְבָ֥ה that she left 她離開 I. 離棄、撇下；II. 修復 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 本地 地、邦國、疆界 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and until 直到 直到 6258 Adv Adverb ‘āt·tāh. עָֽתָּה׃ now 今日 現在 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And went 來 來、進入、臨到、發生 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁע֙ Elisha 以利沙 以利沙 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq, דַּמֶּ֔שֶׂק to Damascus 到大馬士革 大馬士革   ū·ḇen- וּבֶן־ and － 便‧哈達 1130 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ הֲדַ֥ד Ben-hadad 便哈達 便‧哈達 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 2470 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·leh; חֹלֶ֑ה was sick 正患病 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ- וַיֻּגַּד־ and it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 向、給、往、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֛א has come 來 來、進入、臨到、發生 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ here 到 直到 2008 Adv Adverb hên·nāh. הֵֽנָּה׃ here 這裡了 這裡、現在 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就吩咐 對、向、往 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·h·’êl, חֲזָהאֵ֗ל Hazael 哈薛 哈薛 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֤ח take 你帶著 拿、取 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā בְּיָֽדְךָ֙ in your hand － 手、邊、力量、權勢 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh, מִנְחָ֔ה a present 禮物 供物、禮物、祭物、素祭 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lêḵ וְלֵ֕ךְ and go － 去 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֖את to meet 見 迎接、遇見、偶然相遇 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏā·raš·tā וְדָרַשְׁתָּ֨ and inquire of 求問 尋求、尋找 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ by 託他 與、跟 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Prep‑m | DirObjM | 3ms Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine singular mê·’ō·w·ṯōw מֵֽאוֹתוֹ֙ by him － 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2421 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’eḥ·yeh הַאֶחְיֶ֖ה shall I recover 能好不能好 活 2483 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥo·lî מֵחֳלִ֥י from disease 病 生病 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh. זֶֽה׃ this 我這 這個 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ So went － 去 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl חֲזָאֵל֮ Hazael 於是哈薛 哈薛 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw לִקְרָאתוֹ֒ to meet him 見 迎接、遇見、偶然相遇 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח and took 用 拿、取 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָ֤ה a present 為禮物 供物、禮物、祭物、素祭 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·yā·ḏōw בְיָדוֹ֙ with him － 手、邊、力量、權勢 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 的各樣 全部、整個、各 2898 N‑msc Noun - masculine singular construct ṭūḇ ט֣וּב of good thing 美物 美物 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq, דַּמֶּ֔שֶׂק of Damascus 大馬士革 大馬士革 4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֖א burden 馱著 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 1581 N‑ms Noun - masculine singular gā·māl; גָּמָ֑ל camel-loads 個駱駝 駱駝 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ and he came 以利沙到了 來、進入、臨到、發生 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֣ד and stood 他那裡站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו before him 在他面前 在…前面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֨ Your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 Prep Preposition ḇen- בֶן־ in － 便‧哈達 1130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ הֲדַ֤ד Ben-hadad 便哈達 便‧哈達 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָם֙ of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֤נִי has sent me 打發我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ to you 來見你 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 他問說 說 2421 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’eḥ·yeh הַאֶחְיֶ֖ה shall I recover 能好不能好 活 2483 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥo·lî מֵחֳלִ֥י from disease 病 生病 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh. זֶֽה׃ this 我這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對哈薛 對、向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע Elisha 以利沙 以利沙 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 去 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mār- אֱמָר־ say 告訴 說 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō [לא]  -  － 向、給、往、到、歸屬於 3808 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw (ל֖וֹ) to him － 活 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōh חָיֹ֣ה surely 說這病必 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḥ·yeh; תִחְיֶ֑ה You shall recover 能好 活 7200 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular wə·hir·’a·nî וְהִרְאַ֥נִי and However has shown me 指示我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 但耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת really 他必 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ he will die 要死 死 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mêḏ וַיַּעֲמֵ֥ד And he set 神人定 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֖יו his countenance － 臉 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֣שֶׂם and in a stare － 設立、置、放 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 睛看著哈薛甚至 直到 954 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bōš; בֹּ֑שׁ he was ashamed 他慚愧 羞愧 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḇək וַיֵּ֖בְךְּ and wept 就哭了 哭 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl, חֲזָאֵ֔ל Hazael 哈薛 哈薛 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ why 為甚麼 為什麼 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 1058 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇō·ḵeh; בֹכֶ֑ה is weeping 哭 哭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר and He answered 回答說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֡עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂה֩ you will do － 做 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֨י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֗ה the evil 你必苦害 邪惡、災難 4013 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miḇ·ṣə·rê·hem מִבְצְרֵיהֶ֞ם their strongholds 他們的保障 保障 7971 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·šal·laḥ תְּשַׁלַּ֤ח you will set 焚燒 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵשׁ֙ on fire 用火 火 970 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇa·ḥu·rê·hem וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ and their young men 他們的壯丁 年輕人 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב with the sword 用刀 刀 2026 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·hă·rōḡ, תַּהֲרֹ֔ג you will kill 殺死 殺 5768 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·‘ō·lə·lê·hem וְעֹלְלֵיהֶ֣ם and their children 他們的嬰孩 孩童、嬰孩 7376 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·raṭ·ṭêš, תְּרַטֵּ֔שׁ you will dash 摔死 擊碎 2030 Conj‑w | Adj‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Adjective - feminine plural construct :: third person masculine plural wə·hā·rō·ṯê·hem וְהָרֹתֵיהֶ֖ם and their pregnant [women] 他們的孕婦 懷孕的 1234 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḇaq·qê·a‘. תְּבַקֵּֽעַ׃ rip open 剖開 攻破、劈開、打開 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·h·’êl, חֲזָהאֵ֔ל Hazael 哈薛 哈薛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but 焉能 因為、不必翻譯 4100 Interrog Interrogative māh מָ֤ה what [is] 算甚麼 什麼 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֙ your servant 你僕人 僕人、奴隸 3611 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·leḇ, הַכֶּ֔לֶב a dog 不過是一條狗 狗 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 焉能 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh, יַעֲשֶׂ֔ה he should do 行 做 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 事 話語、言詞 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל gross 大 大的、偉大的 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and answered 回答 說 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע Elisha 呢以利沙 以利沙 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hir·’a·nî הִרְאַ֧נִי has shown me 指示我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֖ that you [will become] － 不必翻譯 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王、國王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 必作 在…上面 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām. אֲרָֽם׃ Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ ׀ And he departed － 去 Prep‑m Preposition-m mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 與、跟 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֗ע Elisha 以利沙 以利沙 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ and came 回去 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw, אֲדֹנָ֔יו his master 他的主人 主人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and who said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 向、給、往、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what 甚麼 什麼 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר did say 說 說 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 向、給、往、到、歸屬於 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘; אֱלִישָׁ֑ע Elisha 以利沙 以利沙 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he answered 回答說 說 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָ֥מַר He told 他告訴 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 向、給、往、到、歸屬於 2421 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·yōh חָיֹ֥ה surely 你必 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḥ·yeh. תִחְיֶֽה׃ you would recover 能好 活 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י But it came to pass － 是、成為、臨到 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֗ת on the next day 次日 翌日 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח that he took 哈薛拿 拿、取 4346 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maḵ·bêr הַמַּכְבֵּר֙ a thick cloth 被窩 網狀的布料或床單 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·bōl וַיִּטְבֹּ֣ל and dipped [it] 浸 蘸、浸入、陷入 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim, בַּמַּ֔יִם in water 在水 水 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·rōś וַיִּפְרֹ֥שׂ and spread [it] 中蒙 撒開、鋪在…上面 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 住 在…上面 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֖יו his face 王的臉 臉 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ; וַיָּמֹ֑ת so that he died 王就死了 死 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֥ךְ And reigned 的位 作王、統治 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·h·’êl חֲזָהאֵ֖ל Hazael 於是哈薛 哈薛 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 篡了他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8141 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇiš·naṯ וּבִשְׁנַ֣ת And in the year 年 年 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš, חָמֵ֗שׁ five 第五 數目的「五」 3141 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·rām לְיוֹרָ֤ם of Joram 約蘭 約蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָב֙ of Ahab 亞哈 亞哈 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3092 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šā·p̄āṭ וִיהוֹשָׁפָ֖ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ [having been] king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֛ךְ began to reign 登基 作王、統治 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֥ם Jehoram 約蘭 約蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֖ט of Jehoshaphat 還在位的時候約沙法 約沙法 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ as king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 作了猶大 猶大 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 三十 數目的「三十」 8147 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·šə·ta·yim וּשְׁתַּ֛יִם and two 二 數目的「二」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 歲 年 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה He was － 是、成為、臨到 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḇə·mā·lə·ḵōw; בְמָלְכ֑וֹ when he became king 約蘭登基 作王、統治 8083 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֣ה and eight 八 數目的「八」 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh [שנה]  -  － 年 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, (שָׁנִ֔ים) years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֜לֶךְ And he walked － 去 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ in the way 的 道路、行為、方向、方法 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י of the kings 諸王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר just as 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂוּ֙ had done 行 做 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ, אַחְאָ֔ב of Ahab 與亞哈 亞哈 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 一樣因為 因為、不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ, אַחְאָ֔ב of Ahab 他娶了亞哈 亞哈 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh- הָֽיְתָה־ was 為 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֖וֹ his － 向、給、往、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה wife 妻 女人、妻子 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ and he did 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 中看為惡的事 邪惡、災難 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And yet not 的緣故仍不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֤ה would 肯 願意 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7843 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·ḥîṯ לְהַשְׁחִ֣ית destroy 滅絕 毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֖עַן for the sake 卻因 為了 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw; עַבְדּ֑וֹ his servant 他僕人 僕人、奴隸 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 照他所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ He promised 應許 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 向、給、往、到、歸屬於 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֨ת to give 賜 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 向、給、往、到、歸屬於 5216 N‑ms Noun - masculine singular nîr נִ֛יר a lamp 燈光 燈 1121 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·ḇā·nāw לְבָנָ֖יו [and] his sons 與他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ always 的話永遠 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ forever 的話永遠 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·yā·māw בְּיָמָיו֙ In his days 約蘭年間 日子、時候 6586 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ša‘ פָּשַׁ֣ע revolted 背叛 悖逆、背叛、違法、犯罪 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם Edom 以東人 以東 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת against 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ authority 脫離他的權 手、邊、力量、權勢 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·li·ḵū וַיַּמְלִ֥כוּ and made 立 作王、統治 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם over themselves 自己 在…上面 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ. מֶֽלֶךְ׃ a king 王 君王、國王 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֤ר So went 去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām יוֹרָם֙ Joram 約蘭 約蘭 6811 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·‘î·rāh, צָעִ֔ירָה to Zair 往撒益 撒益 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 所有的 全部、整個、各 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ הָרֶ֖כֶב his chariots 戰車 車輛、戰車、上磨石 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with him 率領 跟、與、和 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and － 是、成為、臨到 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֞וּא he － 他，她 6965 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qām קָ֣ם rose 起來 起來、設立、堅立 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֗יְלָה by night 夜間 夜裡 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yak·keh וַיַּכֶּ֨ה and attacked 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֜וֹם Edom 的以東人 以東 5437 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular has·sō·ḇêḇ הַסֹּבֵ֤יב who had surrounded 圍困 環繞、遊行、轉 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ him 他 對、向、往 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the captains 兵長 王子、統治者 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ, הָרֶ֔כֶב of the chariots 車 車輛、戰車、上磨石 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֥נָס and fled 就逃跑 逃走 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the troops 猶大兵 百姓、國民 168 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’ō·hā·lāw. לְאֹהָלָֽיו׃ to their tents 各回各家去了 帳棚、帳蓬 6586 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ša‘ וַיִּפְשַׁ֣ע Thus has been in revolt 背叛 悖逆、背叛、違法、犯罪 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֗וֹם Edom 這樣以東人 以東 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֙חַת֙ against 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ authority 脫離他的權 手、邊、力量、權勢 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 今 這個 227 Adv Adverb ’āz אָ֛ז then － 那時 6586 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tip̄·ša‘ תִּפְשַׁ֥ע revolted 也背叛了 悖逆、背叛、違法、犯罪 3841 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular liḇ·nāh לִבְנָ֖ה Libnah 立拿人 立拿 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֥ת at time 時 時候、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî. הַהִֽיא׃ that 那 他，她 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֛תֶר And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of the acts 的事 話語、言詞 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām יוֹרָ֖ם of Joram 約蘭 約蘭 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה he did 行的 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלֽוֹא־ [are] not － 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they － 他們、它們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים written 都寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記上 著作、書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of 的事 話語、言詞 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the chronicles － 日子、時候 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֥י of the kings 列王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֤ב so rested 同睡 躺臥、同寢 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām יוֹרָם֙ Joram 約蘭 約蘭 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、與、和 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֔יו his fathers 他列祖 父親、祖先 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֥ר and was buried 葬 埋葬 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、與、和 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw אֲבֹתָ֖יו his fathers 他列祖 父親、祖先 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֣יר in the City 城 城邑 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 在大衛 大衛 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֥הוּ Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw בְנ֖וֹ his son 的墳地裡他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַת֙ In 年 年 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm- שְׁתֵּים־ two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten 十二 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה the year 年 年 3141 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·rām לְיוֹרָ֥ם of Jehoram 約蘭 約蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב of Ahab 亞哈 亞哈 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֛ךְ began to reign 登基 作王、統治 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֥הוּ Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֖ם of Joram 約蘭 約蘭 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֨ים twenty 二十 數目的「二十」 8147 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·šə·ta·yim וּשְׁתַּ֤יִם and two 二 數目的「二」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֣הוּ Ahaziah [was] － 亞哈謝 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḇə·mā·lə·ḵōw, בְמָלְכ֔וֹ when he became king 他登基 作王、統治 8141 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·šā·nāh וְשָׁנָ֣ה and year 年 年 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ, אַחַ֔ת one 一 數目的「一」 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֤ם And name [was] 名 名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּוֹ֙ of His mother 他母親 母親 6271 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ṯal·yā·hū, עֲתַלְיָ֔הוּ Athaliah 叫亞他利雅 亞她利雅 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the granddaughter 的孫女 女兒、女子 6018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·mə·rî עָמְרִ֖י of Omri 暗利 暗利 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 是以色列 以色列 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ, וַיֵּ֗לֶךְ And he walked － 去 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֙רֶךְ֙ in the way 的事 道路、行為、方向、方法 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ, אַחְאָ֔ב of Ahab 亞哈 亞哈 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֧עַשׂ and did 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֛ע evil 中看為惡 邪惡、災難 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1004 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḇêṯ כְּבֵ֣ית like the house 家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב of Ahab 與亞哈 亞哈 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 一樣因為 因為、不必翻譯 2860 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṯan חֲתַ֥ן the son-in-law 的女婿 新郎、女婿 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב of Ahab 亞哈 亞哈 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he [was] 他是 他 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֜לֶךְ And he went － 去 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 他與 與、跟 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām יוֹרָ֣ם Jehoram 約蘭 約蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ, אַחְאָ֗ב of Ahab 亞哈 亞哈 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֛ה to war 爭戰 戰爭 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 與 跟、與、和 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·h·’êl חֲזָהאֵ֥ל Hazael 哈薛 哈薛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 7433 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·rā·mōṯ בְּרָמֹ֣ת at Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ; גִּלְעָ֑ד Gilead 同往基列 基列的拉末 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֥וּ and wounded 打傷了 Hif'il 擊打、擊殺 761 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ’ă·ram·mîm אֲרַמִּ֖ים the Syrians 亞蘭人 亞蘭人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām. יוֹרָֽם׃ Jehoram 約蘭 約蘭 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּשָׁב֩ And went back 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām יוֹרָ֨ם Jehoram 約蘭 約蘭 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ King 王 君王、國王 7495 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·rap·pê לְהִתְרַפֵּ֣א to recover 醫治 醫治 3157 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·yiz·rə·‘el, בְיִזְרְעֶ֗אל to Jezreel 到耶斯列 耶斯列 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 的 從、出、離 4347 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mak·kîm הַמַּכִּים֙ the wounds 傷 擊打、鞭打 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 的時候所 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yak·ku·hū יַכֻּ֤הוּ had inflicted on him 受 Hif'il 擊打、擊殺 761 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ’ă·ram·mîm אֲרַמִּים֙ the Syrians － 亞蘭人 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·rā·māh, בָּֽרָמָ֔ה at Ramah 在拉末 拉瑪 3898 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·hil·lā·ḥă·mōw, בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ when he fought 打仗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ against 與 與、跟 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·h·’êl חֲזָהאֵ֖ל Hazael 哈薛 哈薛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם of Syria 亞蘭 亞蘭、敘利亞 274 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥaz·yā·hū וַאֲחַזְיָ֨הוּ And Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֜ם of Joram 約蘭 約蘭 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַ֡ד went down 就下 降臨、下去 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֞וֹת to see 看望 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām יוֹרָ֧ם Jehoram 約蘭 約蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֛ב of Ahab 亞哈 亞哈 3157 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·yiz·rə·‘el בְּיִזְרְעֶ֖אל in Jezreel 到耶斯列 耶斯列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 2470 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·leh חֹלֶ֥ה was sick 病了 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he － 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思